Liir Sölring !: VocabularySentences/Diktate II / 2
Auf Deutsch Read in English
Noch mehr Sätze um ein Gefühl für das Friesische zu bekommen !
1) Wir bauen ein Haus.
- Wü seet en Hüs áp.
1) Wir bauen ein Haus.
- Wü seet en Hüs áp.
2) Ich habe aber wenig Zeit.
- Ik haa man litjet Tir.
3) Wer hat mein Buch?
- Hoken heer min Bok?
4) Thomas spielt im Hof.
- Taam spölet ön Buuren-/Hof-stair.
5) Ich muss dauernd an dich denken.
- Ik mut/skel´ langsen ön di teenk.
6) Mein Opa geht oft spazieren.
- Min Gooki gair aaft/faakens kaieri/spatsiari.
7) Ich muss dir etwas sagen.
- Ik mut/skel´ di wat sii.
8) Meine Mutter kann gut kochen.
- Min Mooter ken gur kööki.
9) Wie alt bist du ?
- Hur ual´ best dü?
10) Ich frage den Lehrer.
- Ik fraagi di Skuulmaister.
11) Hast du einen Schirm dabei?
- Heest dü en Skirem bi/diarbi?
12) Heute fehlen zwei Schüler.
- Deling waant tau Skuulers.
13) Ik freue mich auf die Ferien.
- Ik frügi mi üp Feerien.
14) Wir haben gewonnen.
- Wü haa wonen.
15) Ist die Stelle richtig ?
- Es di Spot rocht?
16) Meine Oma kann gut stricken.
- Min Mootji ken gur prekeli.
17) Das Auto fährt zu schnell.
- Di Wain köört tö gau/waker.
18) Die Schüler nehmen die Hefte raus.
- Di Skuulers nem dit Bok üt.
19) Die Tasche kostet zehn Euro.
- Di Task kostet tiin Euro.
20) Das Kind ist neun Jahre.
- Dit Jungen es niigen Jaaren (ual´).
21) Der Mann ist dick.
- Di Man es fat.
22) Er übernachtet bei seiner Tante.
- Hi aurnachtet bi sin Most/Tanti.
23) Kannst du gut rechnen?
- Kenst dü gur reekeni?
24) Es ist gar nicht schlimm.
- Hat es gaar ek slim/mal
25) Morgen fahren wir weg.
- Miaren köör wü wech.
Und noch mehr !
1) Susanne möchte im Meer baden.
- Susani maat ön See baadhi.
2) Gleich bin ich wieder da.
- Daalken sen ik wedher diar/er.
3) Ich schenke dir eine Gitarre.
- Ik skeenk di en Gitár.
4) Wo ist Frau Braun ?
- Hur es Frau Brün ? (Frau gibt es als Anrede im Friesischen nicht)
5) Die Kirschen schmecken gut.
- Di Kasbiaren smak gur.
6) Das Auto muss an der Ampel halten.
- Di Wain mut/skel´ bi Ampel hual´.
7) Unser Lehrer macht mit uns einen Ausflug.
- Üüs Skuulmaister maaket me üüs en Ütflocht.
8) Der Apfel ist rot.
- Di Aapel es ruar.
9) Ist das Bild schön ?
- Es dit Skelt dailk ?
10) Was machst du am Abend?
- Wat maakest dü en Injem?
11) Ich bin älter als du.
- Ik sen ial´er üs dü.
12) Der Bauer pflügt den Acker.
- Di Buur pluuget di Eeker.
13) Am Samstag habe ich frei.
- En Seninjem haa ik frii.
14) Daniel ist fast fertig.
- Dániel es binai klaar.
15) Das Boot erreicht das Land.
- Dit Buat fair dit Lön´.
16) Sie spricht leise.
- Jü sprakt/snakt litjem.
17) Das ist nun mal so?
- Dit es nü efen jens saa?
18) Seine Nase blutet.
- Sin Nöös bleet.
19) Weisst du ob sie noch kommt ?
- Weest dü of jü jit kumt?
20) Er ruft um 12 Uhr an.
- Hi röpt om Klok 12 ön.
21) Am Sonntag besucht mich meine Tante.
- En Sendaiem bisjukt me min Tanti/Most.
22) Mein Vater wird mir eine Gitarre schenken.
- Min Faadher uur me en Gitár skeenk.
23) Sie möchte einen Teller Suppe.
- Jü maat en Teler Sop.
24) In welchem Monat hast du Geburtstag?
- Ön wat Muun heest dü Gibuur(t)sdai
25) Ich muss dich etwas fragen.
- Ik mut/skel´ di wat fraagi.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen