Posts

Liir Nuurđfriisk / Liir Sölring !

Auf DeutschRead in English

Liir Söl'ring (Lerne Sylterfriesisch) !

Gur Dai, dies ist mein erster Blog post!
Auf diesem Blog werde ich regelmässig Lektionen erstellen die euch helfen werden Nordfriesisch (Söl´ring/Sylterfriesisch) zu lernen !
Aber zuerst, was ist Nordfriesisch eigentlich?

Nordfriesisch ist eine Westgermanische Sprache, die zur Anglo-Friesischen Untergruppe gehört.
Im Nordfriesischen gibt es ungefähr 10 verschiedene Dialekte, die in 2 Gruppen (Insel- und Festlandnordfriesisch) eingeteilt sind. Insgesamt wird Nordfriesisch ungefähr von 6000 Leuten gesprochen (2007: Nils Arhammer), manche Dialekte haben nur eine Handvoll von Sprechern

Söl´ring zum Beispiel hat nur ungefähr 500 Sprecher von denen viele nicht mehr auf Sylt wohnen, am meisten wird es in Morsum im Osten der Insel gesprochen.

Das Sylterfriesche ist bekannt dafür einen starken dänischen Einschlag zu haben und bis ins 20. Jahrhundert neben dem Singular und Plural auch noch den Dual benutzt hat (als einzige g…

Liir Sölring !: Pronunciation/Aussprache

Auf DeutschRead in English

Gur dai !
In dieser Lektion werden werden wir uns der Aussprache widmen

Die Aussprache ist grösstenteils phonetisch und dadurch sehr leicht zu lernen.
Ich werde überall ein deutsches oder englisches Beispiel benutzen. (Und die IPA Transkription)

! Diese Regeln gelten nur für das Sylterfriesische !

Zuerst, Vokale

a = (a) wie das a in Deutsch: Katze
ā = (aː) wie in Deutsch: (er) kam (auf diesem blog als á geschrieben)
aa = (ɔː) wie in Deutsch: Hoffnung (nur länger)

e = (ɛ) wie in Deutsch: Bett
ē = (ɛː) wie in Deutsch: Ähre (oder hochdeutsch: Käse) (auf diesem Blog als é wiedergegeben)
ee = (eː) wie in Deutsch: See
e (am Ende einer Silbe, Unbetont oder in den Endungen: -en, -er, -el, -em) = (ə) Schwa, wie in Deutsch: Falle, wieder


i = (ɪ) wie in Deutsch: Biss
i (am Ende eines Wortes, oder am Anfang in den Kombinationen bi- gi- (Unbetont)) = (ə) Schwa, wie in Deutsch: Falle, wieder
ii = (iː) wie in Deutsch: Sie

o = (ɔ) wie in Deutsch: Opfer
oo = (oː) wie in Deu…

Liir Sölring !, Leks 1 Basics/Grundlagen I

Auf DeutschRead in English

In dieser Lektion werden wir die häufigsten Phrasen lernen.
Moin : Hallo/Hi (nicht Nordfriesisch, eher Norddeutsch) Traditionell : Gur Dai : Guten Tag
Hur gair´t wat ? : Wie geht´s / Wie geht es ?
Let üüs gung : Lass uns gehen
Sünhair : Prost (lit: Gesundheit)
Jaa : Ja Naan : Nein
!! Wiis sa gur .... : Bitte (lit: Sei so gut .... ) !!
Öntskiljigung: Entschuldigung Gur Miaren: Guten Morgen Gur Nacht: Gute Nacht Gudinj : Guten Abend
Fuul Dank = Danke (Vielen Dank) Oder: Maning Dank = Danke (Vielen Dank)
Bit leeter: Bis später Faarwel: Tschüss/Auf Wiedersehen

---------------------------------
Nochmehr:

Hur : wie
hat : es (kurz: ´t)
Hi: Er
Jü: Sie
Wü: Wir
I: Ihr
Ja: Sie (plural)

gung : Gehen
Ik gung: Ich gehe
Dü gairst: Du gehst
Hi/Jü/Hat gair: Er... geht
Wü gung: Wir gehen
I gung: Ihr geht
Ja gung: Sie (plural) gehen
! Dual:
!!! Wat gung: Wir 2 gehen
!!! At gung: Ihr 2 geht
!!! Jat gung: Sie/Die 2 gehen

Di : dir/dich
di: der/die
dit: das
en: ein(e/er...)
hur gai…

Liir Sölring !: Leks 2 Basics/Grundlagen II

Auf DeutschRead in English

Noch mehr Grundlagen:
!!!! Vergiss nicht dass das g am Ende des Wortes wie Deutsch: Licht !!!!
lekelk: glücklich truurig: traurig árig: wütend treet: müde kraank: krank iiwen: ruhig/relaxt

di Hunger: der Hunger hungerig: hungrig di Töst (oder: Törst): der Durst töstig: durstig dit Rocht: das Recht rocht: recht/rechts (in allen Bedeutungen)
HAA: haben Ik haa: Ich habe Dü heest: Du hast Hi/Jü/Hat heer: Er... hat Wü haa: Wir haben I haa: Ihr habt Ja haa: Sie haben !!! Wat haa: Wir 2 haben !!! At haa: Ihr 2 habt !!! Jat haa: Sie/Die 2 haben
Haa ik? : Habe ich ? Ik sen lekelk: Ich bin glücklich Best dü lekelk ?: Bist du glücklich ? Haa ik rocht?: Habe ich Recht ? Ik haa Hunger: Ich habe Hunger oder: Ik sen hungerig: Ich bin hungrig Heest dü Töst?: Hast du Durst ? oder: Best dü töstig? : Bist du durstig ?
Ken: können Ik ken: Ich kann
Dü kenst: Du kannst Hi/Jü/Hat ken: Er... kann Wü ken: Wir können I ken: Ihr könnt Ja ken: Sie können !!! Wat ken: Wir 2 können !!! At…

Liir Sölring !: Leks 3 Food/Essen I

Auf DeutschRead in English

In dieser Lektion werden wir Vokabular lernen, dass mit Essen zusammenhängt !

in Klammern: Plural form

dit Fuardaurt: Frühstück
dit Medai-Iit(en): Mittagessen (alt: di Önerdaurt)
di/dit Naachtert: Abendessen (alt: di Nachtdaurt)

dit Ris = der Reis
dit Iiten = das Essen
dit Bruar = das Brot (Bruar-er)
di Semel = das Brötchen (-n)
di Iartapel = die Kartoffel (-er)
di Greensaaken = das Gemüse
di Nuudel = die Nudel (-n = Nudeln)
di Frücht = die Frucht (-en)
dit Meet = das Fleisch

Iit : essen
Ik iit: Ich esse
Dü etst: Du isst
Hi/Jü/Hat et: Er.... isst
Wü iit: Wir essen
I iit: Ihr esst
Ja iit: Sie essen
!!! Wat iit: Wir 2 essen
!!! At iit: Ihr 2 esst
!!! Jat iit: Sie/Die 2 essen

di Márig = die Wurst (-er)
di Skink = der Schinken (-en)
di Salaat = der Salat
di Aapel = der Apfel (-er)
di Banaan = die Banane (-en)
di Aapelsiin = die Orange (-en)
di Sitroon = die Zitrone (-en)
di Sop = die Suppe (-en)
dit Ai = das Ei (-er)
di Aast = der Käse (-er)
dit Henkmeet = das H…

Liir Sölring !: Leks 4 Food/Essen II

Auf DeutschRead in English


Noch mehr Wörter die mit Essen zusammenhängen:

Mai: mögen Ik mai = Ich mag Dü maist = Du magst Hi/Jü/Hat mai = Er... mag Wü mai = Wir mögen I mai = Ihr mögt Ja mai = Sie mögen !!! Wat mai = Wir 2 mögen !!! At mai = Ihr 2 mögt !!! Jat mai = Sie/Die 2 mögen
niin = kein/e... (ex. niin Greensaaken = kein Gemüse)
Smak: schmecken Ik smak = Ich schmecke Dü smakst = Du schmeckst Hi/Jü/Hat smakt = Es... schmeckt ..... smak
Leker, smaakelk : lecker (smaakelk = schmackhaft) wedherlig = widerlich super = super perfekt = perfekt en = und of = oder ek = nicht (ex. ek gur = nicht gut)
Beispielsätze:
Ik mai Bruar = Ich mag Brot Ik mai niin Nuudeln = Ich mag keine Nudeln Ik mai di Wiin ek = Ich mag den Wein nicht Di Kofi smakt leker = Der Kaffee schmeckt lecker Di Kofi es smaakelk = Der Kaffee ist schmackhaft Maist dü Kofi of Tee = Magst du Kaffee oder Tee Ik mai Aast en Meet = Ich mag Käse und Fleisch
Ex. Mai ik di Aast haa? = Mag ich den Käse haben? (Kann ich...)

Even more …

Liir Sölring !: Leks 5 Nationalities/Nationalitäten

Auf DeutschRead in English

Lektionen 5 Nationalitäten

Die weiblichen Formen sind (bis auf Engelsman) gleich

Di Dütsker,  dütsk : Deutsche(r), deutsch (pl: di Dütsken)
Di Engelsman, engelsk : der Engländer, englisch (pl: die Engelslir)
Di Engelswüf (pl. wüfhaur) : die Engländerin
Di Amerikáner,  amerikánsk : der Amerikaner, amerikanisch (pl: gleich)
Di Friis, friisk : der Friese, friesisch (pl: -en)
Di Söl´ring, söl´ring : der Sylter, sylter (pl: gleich)
Di Deen, deensk : der Däne, dänisch (pl: Deensken)

Sätze:
Best dü en Dütsker? : Bist du ein Deutscher?
Ik sen niin Deen: Ich bin kein Däne
En dü?: Und du?
Di amerikánsk meet: Das amerikanische Fleisch



Lesson 5 nationalities

Di Dütsker,  dütsk : the German, german (pl: di Dütsken)
Di Engelsman, engelsk : the English, english (pl: die Engelslir)
Di Engelswüf (pl. wüfhaur) : the English woman/women
Di Amerikáner,  amerikánsk : the American, american (pl: same)
Di Friis, friisk : the Frisian, Frisian (pl: -en)
Di Söl´ring, söl´ring : the …